Bedeutung & Lesungen

lieber, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

On-Lesung ネイ
Kun-Lesung むし.ろ
Nanori あき、やす、やすし、よし

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert einen Lauthinweis mit einem Bedeutungsteil. Der obere Teil, 寍, liefert eine grobe Aussprachehilfe dafür, wie man das Zeichen ausspricht. Der untere Teil ist , was sich auf die Idee von etwas Festem oder an einem Ort Etablierten bezieht. Zusammen schlagen diese Elemente einen Zustand der Ruhe und Ungestörtheit vor – einen friedlichen, stabilen Zustand. Im Laufe der Zeit repräsentierte diese visuelle Kombination nicht nur Friedlichkeit, sondern auch die Idee, eine Sache einer anderen vorzuziehen, als ob man sich entschließe, bei einer bestimmten Vorliebe zu verweilen.

14 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis oben
  • Bedeutungsteil unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 丁寧 ていねい Höflichkeit; Artigkeit
  • 寧ろ むしろ vielmehr; oder besser

Referenz

Striche
14
Kangxi-Radikal
40
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1697 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+05BE7