Bedeutung & Lesungen
vermuten, mutmaßen, schätzen, beurteilen, verstehen
Ursprung
Das Zeichen 察 kombiniert eine Dach-Komponente (宀), die etwas im Inneren eines Hauses oder eines umschlossenen Raumes nahelegt, mit 祭 am unteren Rand, das als Lauthinweis für die Aussprache des Zeichens dient. Das Dachelement rahmt die Idee ein, etwas sorgfältig zu beobachten oder zu untersuchen – so wie man betrachtet, was im Inneren eines privaten Raumes vor sich geht. Im Laufe der Zeit entwickelte sich diese visuelle Metapher der genauen, aufmerksamen Beobachtung zur Bedeutung des „Erratens“ oder „Verstehens“ durch sorgfältige Beurteilung. Der untere Bestandteil sagt dir grob, wie man es ausspricht, trägt aber nicht zur Bedeutung selbst bei.
Bestandteile
- 宀
- 祭
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 14
- Kangxi-Radikal
- 40
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 477 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05BDF