Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert das Radikal für „Frau“ auf der linken Seite mit „疾“ (was schnell oder intensiv bedeutet) auf der rechten. Die Paarung legt eine schnelle oder intensive emotionale Reaktion nahe, und in Verbindung mit dem Konzept der Frau drückte es die Eifersucht oder den Neid aus, die in der klassischen ostasiatischen Schreibweise stereotyp mit Frauen assoziiert wurden. Der rechte Bestandteil fügt dem emotionalen Zustand Intensität hinzu, während der linke Bestandteil ihn als eine Emotion rahmt, die für den weiblichen Bereich charakteristisch ist. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung des Schriftzeichens über Geschlechterstereotypen hinaus aus, um schlicht Eifersucht oder Neid im Allgemeinen zu bedeuten.