Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert eine Frau (女) auf der linken Seite mit einem Bestandteil, der auf etwas Verdrehtes oder Unnatürliches (夭) auf der rechten Seite hindeutet. Im alten chinesischen Denken wurde eine attraktive oder betörende Frau – insbesondere eine, die ungewöhnlich oder jenseitig wirkte – mit übernatürlicher Gefahr und Unheil in Verbindung gebracht. Die beiden Teile zusammen erzeugen den Sinn von etwas Verlockendem, aber Ominösem, einer Schönheit, die Unglück oder Unheimlichkeit bringt. Im Laufe der Zeit bedeutete das Zeichen sowohl den Oberflächenreiz (attraktiv, betörend) als auch die zugrunde liegende Gefahr (Unheil).