Bedeutung & Lesungen
Phrase, Klausel, Satz, Passage, Absatz, (counter for haiku)
Ursprung
Das Schriftzeichen 句 kombiniert zwei einfache Elemente: eine geschwungene Behälterform (勹), die sich herumschlingt, und eine Mund- oder Kastenform (口) darin. Der einhüllende Behälter schlägt etwas vor, das hält oder umschließt, während der Kasten Sprache oder eine Spracheinheit repräsentiert. Zusammen malen sie ein Bild von Sprache, die enthalten oder abgegrenzt ist – ähnlich wie eine Phrase oder ein Satz eine abgegrenzte Einheit gesprochener oder geschriebener Wörter ist. Diese visuelle Idee umschlossener Sprache führte natürlich zu der Bedeutung „Phrase“ oder „Satzteil“, und schließlich wurde das Zeichen verwendet, um Sätze und poetische Einheiten wie Haiku zu zählen.
Bestandteile
- 勹
- 口
Häufige Wörter
- 禁句 きんく Tabuwort; verbotenes Wort
- 句集 くしゅう Haiku-Sammlung
- 語句 ごく Wörter und Wendungen; Wörter und Ausdrücke
- 絶句 ぜっく Jueju; (japan.)Zekku (eine klassiche chin. Versform; Gedicht aus vier Zeilen zu je fünf od. sieben Schriftzeichen)
- 俳句 はいく Haiku (17-silbiges japanisches Gedicht mit einem Schema mit 5-7-5 Silben)
- 文句 もんく Worte; Ausdruck
- 挙句 あげく letzten Endes; letztlich
- 節句 せっく Jahresfest; Fest
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 5
- Kangxi-Radikal
- 30
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1244 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+053E5