Bedeutung & Lesungen
arbeiten, (kokuji)
Ursprung
Dieses Schriftzeichen wurde in Japan kreiert, indem das Personen-Radikal 亻 auf der linken Seite mit 動 (was „sich bewegen“ bedeutet) auf der rechten Seite kombiniert wurde. Die Komponente 動 dient als Lauthinweis und verrät Ihnen grob, wie das Schriftzeichen ausgesprochen wird – beide teilen die Lesung DOU. Die Bedeutung des Schriftzeichens „arbeiten“ stammt von der Vorstellung einer Person in Bewegung oder Aktion, da Arbeiten körperliche oder geistige Aktivität beinhaltet. Dies ist eine japanische Erfindung und kein aus dem Chinesischen entlehntes Schriftzeichen, weshalb es als Kokuji gekennzeichnet ist.
Bestandteile
- 亻
- 動
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 働き はたらき Arbeit; Tätigkeit
- 働く はたらく arbeiten; schaffen
- 稼働 かどう ein Protokoll anwenden (z.B. in Notfällen)
- 労働 ろうどう arbeiten; Arbeit
- 共働き ともばたらき Doppelverdiener; Doppeleinkommen (beide Eheleute gehen einer Erwerbsarbeit nach)
- 働き口 はたらきぐち Anstellung; Stellung
- 働き者 はたらきもの harter Arbeiter; fleißiger Arbeiter
- 労働者 ろうどうしゃ Arbeiter
Referenz
- Striche
- 13
- Kangxi-Radikal
- 9
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 417 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+050CD