Significado e leituras
impossível, difícil, dificuldade, acidente, defeito
On’yomi ナン
Kun’yomi かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い
Nanori な、なに
Origem
O caractere 難 parece combinar os elementos de um pássaro e uma pilha de gravetos ou galhos. A porção superior lembra um pássaro, enquanto a parte inferior retrata madeira emaranhada ou espalhada. Essa composição provavelmente veio da ideia de um pássaro lutando para escapar ou navegar por um emaranhado de galhos e obstáculos. A imagem resultante de emaranhamento e luta passou a ser associada aos conceitos mais amplos de dificuldade, problema e coisas difíceis de realizar. Com o tempo, essa metáfora visual de estar preso ou bloqueado evoluiu para os significados modernos do caractere de difícil, impossível e defeitos.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (難).
Palavras comuns
- 海難 かいなん acidente no mar; sinistro marítimo
- 苦難 くなん provações; padecimento
- 困難 こんなん dificuldade; adversidade
- 災難 さいなん infortúnio; contratempo grave
- 至難 しなん dificílimo; quase impossível
- 受難 じゅなん sofrimento; provações; Paixão (de Cristo)
- 殉難 じゅんなん martírio; morte pela causa
- 遭難 そうなん acidente (em viagem, montanha); naufrágio
Referência
- Traços
- 18
- Radical Kangxi
- 172
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 330 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+096E3