Significado e leituras

cobra, serpente, bebedor duro

On’yomi ジャ、ダ、イ、ヤ
Kun’yomi へび
Nanori あぶ、み

Origem

O caractere combina o radical para insetos e pequenas criaturas à esquerda, o que faz sentido, uma vez que as cobras são classificadas a par de outros animais rastejantes nos sistemas de caracteres chineses. O componente direito serve como uma pista fonética para a pronúncia em vez de acrescentar ao significado. Juntas, estas partes criam um caractere que representa naturalmente a cobra, um animal que partilha caraterísticas com os insetos em termos de ser agrupado no mundo natural. O significado de "bebedor empedernido" desenvolveu-se provavelmente mais tarde como uma extensão figurativa, comparando possivelmente alguém que bebe muito ao apetite ou movimento de uma cobra.

蛇 11 traços

Componentes

  • 虫 radical esquerda
  • 它 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 蛇口 じゃぐち torneira
  • 蛇行 だこう serpenteio; ziguezague
  • 蛇の目 じゃのめ motivo de anéis concêntricos; olho de cobra (estampa)
  • 長蛇の列 ちょうだのれつ fila enorme; fila quilométrica

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
142
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1721 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+086C7