Significado e leituras
guerra, batalha, disputa
Origem
O lado direito deste caractere, 戈, é um desenho de uma arma chinesa antiga — uma alabarda ou lança — e serve como uma pista de significado de que este caractere se relaciona com o combate. O lado esquerdo, 単, fornece uma pista fonética que orienta a pronúncia sem adicionar ao significado. Juntos, eles formam um composto: o radical de arma sinaliza que isto é sobre guerra e batalha, enquanto o componente de som diz aos falantes como pronunciar a palavra. Com o tempo, o caractere passou a significar "guerra" ou "batalha" de forma mais ampla, e também se estendeu para significar "partida" ou "competição", já que estas são formas de conflito.
Componentes
- 単
- 戈
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 一戦 いっせん um combate; uma partida
- 開戦 かいせん início da guerra; deflagração do conflito
- 観戦 かんせん assistir a um jogo; torcer da arquibancada
- 休戦 きゅうせん cessar-fogo; trégua
- 苦戦 くせん luta árdua; jogo difícil
- 激戦 げきせん batalha encarniçada; disputa acirrada
- 決戦 けっせん batalha decisiva; partida decisiva
- 交戦 こうせん combate; confronto armado
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 62
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 78 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+06226