Sens et lectures

révérencieusement, humblement, discret

On’yomi キン
Kun’yomi つつし.む

Origine

Ce caractère associe le radical des « mots » ou de la « parole » sur la gauche à un composant suggérant le soin et la retenue sur la droite. Le côté droit, qui comprend des éléments évoquant la prudence et le placement soigneux, renforce l'idée d'être réfléchi et mesuré. Ensemble, le caractère représente une parole prudente et respectueuse — le genre de mots que l'on emploie lorsque l'on fait preuve de discrétion ou d'humilité. L'association visuelle des « mots » avec ce composant de retenue crée le sens de parler et d'agir avec déférence et discrétion.

17 traits

Composants

  • radical à gauche
  • élément de sens à droite

Mots courants

  • 謹慎 きんしん arrêts; châtiment
  • 謹賀新年 きんがしんねん Bonne Année!

Références

Traits
17
Radical Kangxi
149
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 2068 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+08B39