Sens et lectures
embobiner, bobine, faire tourner, tourner (pages), feuilleter, parler de
Origine
Le caractère 繰 combine le radical 糸, qui signifie fil ou ficelle et classe ceci comme un caractère relatif aux textiles, avec 喿 sur le côté droit, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Les sens de « enroulement » et de « bobine » proviennent directement du radical du fil, puisque enrouler du fil sur une bobine ou un fuseau est une opération textile fondamentale. Le composant de droite n'ajoute rien au sens mais vous indique grossièrement comment prononcer le caractère. Au fil du temps, le sens s'est étendu de l'acte physique d'enrouler du fil à d'autres acceptions de rotation ou de tourniquet, et finalement au fait de tourner les pages d'un livre.
Composants
- 糸
- 喿
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 繰る くる dévider (fil); enrouler
- 繰入 くりいれ virement (de fonds); report (d'un exercice à l'autre)
- やり繰り やりくり arrangement ?
- 繰り延べ くりのべ ajournement; renvoi
- 繰り出す くりだす dévider (un fil); filer (un cordage); sortir en nombre
- 繰り返し くりかえし répétition; itération
- 繰り返す くりかえす répéter; refaire
- 資金繰り しきんぐり trésorerie; gestion des liquidités
Références
- Traits
- 19
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 872 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07E70