字 Kanji Decipher

Sens et lectures

emmêler, confusion, s'égarer, détourner

On’yomi フン
Kun’yomi まぎ.れる、-まぎ.れ、まぎ.らす、まぎ.らわす、まぎ.らわしい

Origine

Ce caractère associe le fil (糸) sur la gauche à un indice phonétique (分, qui donne le son « fun ») sur la droite. Le composant du fil suggère l'idée visuelle de fils emmêlés ou tordus, ce qui fait écho à l'idée de choses qui s'embrouillent ou se mélangent. Lorsque les fils sont emmêlés, ils détournent de leur objectif initial ou vous font perdre votre chemin parmi eux, ce qui a naturellement conduit aux sens de distraction et d'égarement associés au caractère. Le composant de droite indique grossièrement la prononciation du caractère plutôt que d'en modifier le sens.

紛 10 traits

Composants

  • 糸 radical à gauche
  • 分 indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 紛糾 ふんきゅう complication; confusion
  • 紛失 ふんしつ égarer; perdre
  • 紛争 ふんそう conflit; différend
  • 紛れ まぐれ coup de chance; hasard
  • 紛らす まぎらす distraire; divertir
  • 紛れる まぎれる être diverti; se mélanger dans
  • 紛らわしい まぎらわしい équivoque; ambigu
  • 紛れもない まぎれもない indéniable; manifeste

Kanji apparentés

Même composant phonétique 分
Même radical

Références

Traits
10
Radical Kangxi
120
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 994 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+07D1B