Sens et lectures

emballer, envelopper, recouvrir, cacher

On’yomi ホウ
Kun’yomi つつ.む、くる.む
Nanori お、かね

Origine

Le caractère semble montrer une action d'enveloppement ou de confinement. Le composant courbé sur la gauche (勹) ressemble à des bras ou à un récipient qui s'incurve autour de quelque chose, tandis que le composant de droite () représente la chose enveloppée ou enfermée. Ensemble, ils créent l'image de quelque chose qui est tenu ou couvert par des bras courbés, ce qui a naturellement conduit à des sens comme envelopper, emballer et couvrir. L'idée visuelle d'une chose qui en entoure ou en contient une autre exprime directement le concept d'envelopper quelque chose.

5 traits

Composants

  • radical encadrement
  • élément de sens

Mots courants

  • 梱包 こんぽう emballage; mise en caisse
  • 内包 ないほう connotation; compréhension (logique)
  • 包み つつみ emballer; empaqueter
  • 包囲 ほうい encerclement; siège
  • 包括 ほうかつ inclusion; caractère global
  • 包含 ほうがん comprendre; inclure
  • 包装 ほうそう emballage; empaquetage
  • 包丁 ほうちょう couteau de cuisine

Références

Traits
5
Radical Kangxi
20
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 4 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 954 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+05305