Origine

Le kanji 俗 associe un radical de personne à gauche à un composant phonétique à droite. L'élément de personne signale que ce caractère se rapporte au comportement humain ou à la société, tandis que le composant de droite fournit un indice de prononciation. Ensemble, ils créent un caractère signifiant les coutumes, les manières et les pratiques quotidiennes que les gens ordinaires suivent — des choses qui sont communes, répandues et mondaines plutôt que raffinées ou spirituelles. Le caractère représente essentiellement la façon dont les gens vivent collectivement et ce qu'ils considèrent comme normal ou vulgaire dans leur vie quotidienne.