Significado y lecturas
devanar, ovillar, pasar páginas
Origen
El carácter 繰 combina el radical 糸, que significa hilo o cuerda y clasifica esto como un carácter sobre textiles, con 喿 en el lado derecho, que sirve como pista fonética para la pronunciación. Los significados «enrollar» y «devanar» provienen directamente del radical de hilo, ya que enrollar hilo en una bobina o carrete es una operación textil fundamental. El componente derecho no añade significado, pero te dice aproximadamente cómo pronunciar el carácter. Con el tiempo, el significado se extendió del acto físico de enrollar hilo a otros sentidos de girar o hilar, y finalmente a pasar las páginas de un libro.
Componentes
- 糸
- 喿
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 繰る くる enrollar
- 繰入 くりいれ inward transfer (of money); carry over (money from previous period)
- やり繰り やりくり ajuste; arreglo
- 繰り延べ くりのべ aplazamiento
- 繰り出す くりだす to draw (a thread); to let out (e.g. a rope)
- 繰り返し くりかえし repetición; reiteración
- 繰り返す くりかえす repetir; hacer algo otra vez
- 資金繰り しきんぐり fundraising; financing
Referencia
- Trazos
- 19
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 872 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+07E70