字 Kanji Decipher

Significado y lecturas

abrochar, apretar, atar, amarrar, liar

On’yomi テイ
Kun’yomi し.まる、し.まり、し.める、-し.め、-じ.め

Origen

El lado izquierdo, el carácter de hilo o cuerda, clasifica esto como una palabra sobre textiles o atadura. El lado derecho, pronunciado «tei», suena como la lectura china del carácter y actúa como una pista fonética en lugar de añadir significado. Juntos, la combinación de «hilo» con este marcador sonoro creó un carácter que significa tensar o sujetar tirando con fuerza de un hilo o cuerda, lo que se extendió naturalmente para significar cerrar, bloquear o asegurar cualquier cosa firmemente.

締 15 trazos

Componentes

  • 糸 radical izquierda
  • 帝 pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 締結 ていけつ celebración; firma (de un contrato)
  • 締約 ていやく firma de un tratado
  • 締め しめ signo de fin o cierre
  • 締める しめる atar; sujetar
  • 取締役 とりしまりやく administrador; director
  • 取締法 とりしまりほう ley reguladora; ley de control
  • 戸締まり とじまり cerrojo; cerradura
  • 取締役会 とりしまりやくかい consejo de administración

Kanji relacionados

Mismo componente fonético 帝
Mismo radical

Referencia

Trazos
15
Radical Kangxi
120
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 797 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07DE0