Significado y lecturas
quedarse, permanecer, parar, detener
On’yomi リュウ、ル
Kun’yomi と.める、と.まる、とど.める、とど.まる、るうぶる
Nanori とめ
Origen
Este carácter combina un marcador de tiempo (卯, que se refiere a las horas del amanecer en el sistema del zodiaco chino tradicional) con un campo (田). El emparejamiento sugiere algo fijo o anclado en un lugar o momento particular —la idea de detener el movimiento o mantener algo en su lugar—. Con el tiempo, el significado específico del zodiaco se desvaneció, dejando solo el sentido de «detener» o «parar» que perdura hoy en día. La estructura visual de un marcador sentado sobre un espacio delimitado refuerza la noción de algo que se sostiene o sujeta en su posición.
Componentes
- 卯
- 田
Palabras comunes
- 拘留 こうりゅう arresto menor (pena privativa de libertad inferior a 30 días)
- 在留 ざいりゅう estadía; estancia
- 残留 ざんりゅう permanencia; quedarse (cuando otros se van); residuo
- 駐留 ちゅうりゅう estacionamiento de tropas; guarnición
- 保留 ほりゅう pendiente; algo puesto en reserva
- 抑留 よくりゅう internamiento; retención (de personas o bienes)
- 留学 りゅうがく estudios en el extranjero
- 留守 るす no estar en la casa
Referencia
- Trazos
- 10
- Radical Kangxi
- 102
- Tipo de formación
- Ideográfico compuesto (significados combinados)
- Curso escolar
- Curso 5 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 731 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+07559