Significado y lecturas
tinte, teñir, contagiar, colorear, manchar, mancha
On’yomi セン
Kun’yomi そ.める、そ.まる、し.みる、し.み
Nanori そめ
Origen
Este carácter parece combinar la idea de una planta o fuente de tinte con el concepto de líquido que se empapa. El lado izquierdo sugiere material vegetal o fibras, mientras que el lado derecho representa agua o líquido fluyendo y penetrando. Cuando sumerges tela en tinte hecho de plantas, el líquido penetra profundamente en las fibras, cambiando su color permanentemente. Este concepto visual de algo completamente saturado y transformado por el líquido condujo naturalmente a los significados de teñir, colorear y manchar. El carácter muestra esencialmente el proceso en el que el color es absorbido y transferido mediante el remojo.
Componentes
Este carácter se trata como una forma única e indivisible (染).
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 9
- Radical Kangxi
- 75
- Tipo de formación
- Pictográfico o simple
- Curso escolar
- Curso 6 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 837 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+067D3