Significado y lecturas
prefijo honorífico, manipular, gobernar
On’yomi ギョ、ゴ
Kun’yomi おん-、お-、み-
Nanori う
Origen
Este carácter combina un radical de caminar a la izquierda, que sugiere movimiento o acción, con un componente a la derecha que significa descargar o gestionar. Juntos representan la idea de guiar o controlar algo, como dirigir el curso de una persona o asunto mediante una orientación deliberada. El sentido «honorable» probablemente provenga de usar este carácter como un prefijo respetuoso en japonés, donde el prefijo «o-» o «go-» eleva las palabras conectándolas con la idea de una conducta controlada y digna. Con el tiempo, el carácter absorbió estas asociaciones honoríficas manteniendo su sentido central de gobernanza y manipulación.
Componentes
- 彳
- 卸
Palabras comunes
- 御苑 ぎょえん jardín imperial
- 御社 おんしゃ su empresa; su compañía
- 御所 ごしょ palacio imperial (esp. el de Kioto); residencia imperial
- 御中 おんちゅう a la atención de (fórmula para dirigirse a una empresa u organismo)
- 御殿 ごてん palacio; mansión señorial
- 御免 ごめん perdón; discúlpeme
- 防御 ぼうぎょ defensa; salvaguardia
- 制御 せいぎょ control; restricción
Referencia
- Trazos
- 12
- Radical Kangxi
- 60
- Tipo de formación
- Ideográfico compuesto (significados combinados)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1087 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+05FA1