Significado y lecturas
compensación, indemnización, compensar, resarcir, recompensar
On’yomi ショウ
Kun’yomi つぐな.う
Origen
El carácter 償 combina un radical de persona a la izquierda con el componente de sonido 賞 a la derecha. La parte 賞 te dice principalmente cómo pronunciar el carácter, no su significado. El sentido de «reparación» o «compensación» proviene de la idea de una persona que toma medidas para pagar o restablecer el equilibrio, dando algo de valor igual para saldar una deuda o un agravio. Con el tiempo, esta idea basada en la persona de saldar cuentas cristalizó en el significado que vemos hoy.
Componentes
- 亻
- 賞
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 17
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 854 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+0511F