Significado y lecturas
deuda, pedir prestado, alquilar
Origen
El carácter 借 combina un indicador de persona a la izquierda con una pista fonética a la derecha. El lado izquierdo, una forma simplificada que significa «persona», establece que el carácter trata sobre la acción humana. El componente derecho 昔 (que significa «hace mucho tiempo») sirve principalmente como pista fonética, indicándote más o menos cómo pronunciar el carácter: algo así como «shaku». La combinación de «persona» más este elemento de sonido creó un carácter que significa pedir prestado o alquilar, probablemente porque pedir prestado es algo que hace la gente, y el componente de sonido ayudó a los hablantes a recordar la pronunciación a medida que el carácter se adoptaba en el japonés.
Componentes
- 亻
- 昔
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 10
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 4 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 932 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 3
- Unicode
- U+0501F