Bedeutung & Lesungen

diskret, ehrfürchtig, demütig

On-Lesung キン
Kun-Lesung つつし.む

Ursprung

Das Zeichen kombiniert das Radikal für „Worte“ oder „Sprache“ auf der linken Seite mit einem Bestandteil, der Sorgfalt und Zurückhaltung auf der rechten Seite nahelegt. Die rechte Seite, die Elemente enthält, welche Vorsicht und sorgfältige Platzierung hervorrufen, verstärkt die Idee, bedacht und maßvoll zu sein. Zusammen repräsentiert das Zeichen eine sorgfältige, respektvolle Sprache – die Art, die man verwendet, wenn man diskret oder demütig ist. Die visuelle Paarung von „Worten“ mit diesem Bestandteil der Zurückhaltung erzeugt die Bedeutung, mit Ehrfurcht und Diskretion zu sprechen und zu handeln.

17 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 謹慎 きんしん besonnen sein; klug sein
  • 謹賀新年 きんがしんねん Ein glückliches Neues Jahr!; in Briefen etc. verwendeter Neujahrsgruß

Referenz

Striche
17
Kangxi-Radikal
149
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2068 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+08B39