Ursprung

Dieses Zeichen verbindet das Sprechen-Radikal 言 auf der linken Seite, das es als Wort oder Äußerung klassifiziert, mit einem Lauthinweis-Bestandteil auf der rechten Seite, der ungefähr der Aussprache you (ヨウ) entspricht. Der Bedeutungszusammenhang ist logisch: Singen und Rezitieren sind Formen der Sprache oder Lautäußerung, sodass das Sprechen-Radikal signalisiert: „Das hat mit dem Einsatz der Stimme zu tun.“ Im Laufe der Zeit kam das Zeichen speziell auf die Bedeutung von Gesang oder dem im No-Theater verwendeten Sprechgesang. Der Lautbestandteil hilft japanischen Lesern zu wissen, wie man es ungefähr ausspricht, selbst wenn sie es noch nie zuvor gesehen haben.