Bedeutung & Lesungen

Test, versuchen, Versuch, Experiment, Probe

On-Lesung
Kun-Lesung こころ.みる、ため.す

Ursprung

Die linke Seite, , bedeutet „Worte“ oder „Rede“ und deutet an, dass sich dieses Zeichen auf Sprache oder das Sprechen bezieht. Die rechte Seite, , liefert einen Lauthinweis für die Aussprache – sie fügt keine Bedeutung hinzu, verrät dir aber grob, wie man das Zeichen ausspricht (shi). Wenn man ein wortbezogenes Bauteil mit diesem Lauthinweis zusammenfügt, erhält man zusammen ein Zeichen mit der Bedeutung „testen“ oder „versuchen“ – die Idee, etwas durch Worte zu testen, wie zum Beispiel durch Befragen oder Prüfen mittels Sprache. Dies fängt ein, wie Prüfungen und Experimente oft das Stellen von Fragen und das Überprüfen von Ergebnissen durch Sprache beinhalten.

13 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 試し ためし Versuch; Probe
  • 試す ためす versuchen; probieren
  • 試み こころみ Versuch; Probe
  • 試案 しあん vorläufiger Plan; Entwurf
  • 試験 しけん prüfen; eine Prüfung durchführen
  • 試行 しこう versuchen; probieren
  • 試合 しあい Wettkampf; Spiel
  • 試作 しさく versuchsweise herstellen; probeweise herstellen

Referenz

Striche
13
Kangxi-Radikal
149
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Klasse 4 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 392 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 3
Unicode
U+08A66