Bedeutung & Lesungen

zerquetschen, brechen, verstauchen, entmutigen

On-Lesung ザ、サ
Kun-Lesung くじ.く、くじ.ける

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert das Hand-Radikal auf der linken Seite mit einem Bestandteil, der auf der rechten Seite „sitzen“ oder „positioniert sein“ bedeutet. Die Idee dahinter ist: Wenn etwas durch eine Hand nach unten gedrückt oder in eine sitzende Position gezwungen wird, bricht es oder wird zerdrückt. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung vom physischen Zerdrücken hin zum Verstauchen von Gelenken oder dem übertragenen Sinn, entmutigt oder im Geist gebrochen zu sein. Das Konzept „Hand tut etwas mit einem sitzenden Ding“ fängt das Gefühl ein, dass etwas gewaltsam überwältigt oder beschädigt wird.

挫 10 Striche

Bestandteile

  • 扌 Radikal links
  • 坐 Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 挫折 ざせつ scheitern; einen Rückschlag erleiden
  • 捻挫 ねんざ sich etw. verstauchen; eine Verstauchung haben

Leicht zu verwechseln mit

Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.

Referenz

Striche
10
Kangxi-Radikal
64
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1869 (Zeitungen)
Früheres JLPT
—
Unicode
U+0632B