Bedeutung & Lesungen

Gefühle, Herz, sich sehnen, jemanden vermissen, anhänglich werden, Busen, Brust, Tasche

On-Lesung カイ、エ
Kun-Lesung ふところ、なつ.かしい、なつ.かしむ、なつ.く、なつ.ける、なず.ける、いだ.く、おも.う
Nanori かね

Ursprung

Die linke Seite dieses Zeichens ist ein kleines Herz-Radikal, das es als mit Emotionen und inneren Gefühlen befasst kennzeichnet. Die rechte Seite ist ein Lauthinweis, der Ihnen grob sagt, wie man das Zeichen ausspricht – er beschreibt die Bedeutung nicht direkt. Wenn man eine Herz-Komponente mit der Idee von Kleidung oder dem Umschlingen des Körpers zusammenfügt, legt das Zeichen nahe: nah am Herzen gehaltene Gefühle, die Wärme der Zuneigung im Herzen oder die Sehnsucht nach jemandem, den man vermisst. Im Laufe der Zeit kam dieses Zeichen dazu, den Sitz von Gefühlen und Verbundenheit zu bedeuten sowie den physischen Busen oder die Brust, wo das Herz wohnt.

16 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • +あみがしら+ Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 懐疑 かいぎ Skepsis; Zweifel
  • 懐柔 かいじゅう günstig stimmen; für sich gewinnen
  • 述懐 じゅっかい sein Herz ausschütten; aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
  • 懐かしい なつかしい ersehnt; sehnlich vermisst
  • 懐かしむ なつかしむ sich sehnen; für etw. Früheres schwärmen
  • 懐中電灯 かいちゅうでんとう Taschenlampe

Referenz

Striche
16
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1493 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+061D0