Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet ein Herz-Radikal auf der linken Seite, das es als auf Emotionen oder Geisteszustände bezogen kennzeichnet, mit dem Bestandteil 参 auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Der rechte Teil verrät dir nichts über die Bedeutung selbst – er schlägt lediglich vor, wie das Zeichen klingen sollte. Zusammen erzeugen diese Teile ein Schriftzeichen, das ein Gefühl von seelischem Schmerz oder Elend ausdrückt: Die „Herz“-Komponente trägt den emotionalen Sinn, während der Lauthinweis den Lesern grob sagt, wie man es ausspricht. Im Laufe der Zeit dehnte sich diese emotionale Bedeutung aus und schloss verwandte Ideen wie Katastrophe, Grausamkeit und harte Bedingungen ein.