Ursprung

Dieses Zeichen verbindet das Radikal 女 mit der Bedeutung „Frau“ mit der Lautkomponente 啇 auf der rechten Seite, die einen Hinweis darauf gibt, wie das Zeichen ausgesprochen wird. Das Radikal 女 schränkt die Bedeutung auf etwas ein, das mit Frauen oder Ehefrauen zu zusammenhängt, während die rechte Seite die Aussprache steuert. Zusammen bilden sie ein Zeichen für eine rechtmäßige Ehefrau – speziell die primäre, offiziell anerkannte Ehefrau im Gegensatz zu Konkubinen oder Zweitfrauen. Die Betonung von Legitimität und direkter Abstammung dehnte die Bedeutung später weiter auf „direkte Abstammung“ aus.