Bedeutung & Lesungen
Wunde, Schmerz, verletzen, beeinträchtigen, Schmerz, Verletzung, Schnitt, Schramme, Narben, schwacher Punkt
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert links einen Personen-Klassifikator mit einem Lauthinweis-Bestandteil auf der rechten Seite, der die Aussprache „sho“ nahelegt. Die linke Seite markiert, dass sich dieses Wort auf eine Person oder deren Körper bezieht, während der rechte Bestandteil einen phonetischen Hinweis darauf liefert, wie das Schriftzeichen gesprochen werden soll. Zusammen ergeben sie ein Schriftzeichen, das Wunde oder Verletzung bedeutet – einen Schaden, der den Körper einer Person betrifft. Die Kombination aus dem körperbezogenen Klassifikator und dem Lautbestandteil ist eine gängige Methode, mit der Chinesisch und Japanisch ihre Schriftsysteme aufgebaut haben, um sowohl Bedeutungs- als auch Aussprachehinweise in ein einziges Schriftzeichen zu packen.
Bestandteile
- 亻
- 𬀷
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 13
- Kangxi-Radikal
- 9
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 845 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+050B7