Bedeutung & Lesungen

Gatte, begleiten, mitbringen, Begleiter

On-Lesung ハン、バン
Kun-Lesung ともな.う
Nanori とも

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert einen Personen-Indikator auf der linken Seite mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Die linke Seite, die eine Person zeigt, verweist auf die Bedeutung, jemanden zu begleiten oder mit jemandem zusammen zu sein. Die rechte Komponente klingt wie „han“ oder „ban“ und dient hauptsächlich als Aussprachehilfe, anstatt zur Bedeutung beizutragen. Zusammen suggiert das Zeichen visuell eine Person, die mit dem Klangmuster verknüpft ist, wodurch ein Wort für einen Gefährten oder jemanden entsteht, der mit einem reist.

7 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 同伴 どうはん Begleitung; Geleit
  • 伴う ともなう begleiten; einhergehen
  • 伴奏 ばんそう begleiten; Begleitung
  • 伴侶 はんりょ Begleiter; Gefährte

Referenz

Striche
7
Kangxi-Radikal
9
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 886 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+04F34