字 Kanji Decipher

Significado e leituras

calmo

On’yomi セイ、ジョウ
Kun’yomi しず-、しず.か、しず.まる、しず.める
Nanori しづ

Origem

Este caractere combina duas partes: o lado esquerdo, 青, serve como uma pista fonética sugerindo como pronunciar o caractere, enquanto o lado direito, 争 (que significa "lutar" ou "disputar"), carrega o significado. A ideia é que, quando não há luta ou disputa — quando o conflito cessa —, resultam a quietude e a paz. Com o tempo, o caractere passou a representar o estado de quieto ou calmo, com o componente sonoro ajudando os leitores a lembrar como dizê-lo.

静 14 traços

Componentes

  • 青 pista fonética esquerda
  • 争 parte de significado direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 安静 あんせい repouso absoluto
  • 閑静 かんせい tranquilo (bairro); pacato
  • 静か しずか silencioso; tranquilo
  • 静観 せいかん observar sem intervir; aguardar atentamente
  • 静止 せいし imobilidade; repouso
  • 静寂 せいじゃく silêncio; quietude
  • 静粛 せいしゅく silêncio absoluto; ordem no recinto
  • 静物 せいぶつ objeto imóvel; natureza-morta (pintura)

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 青
Mesmo radical
Partilha componentes

Referência

Traços
14
Radical Kangxi
174
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 4 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 764 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+09759