Significado e leituras
posto, emprego, trabalho
On’yomi ショク、ソク
Nanori もと
Origem
Este caractere combina o radical de orelha à esquerda, que classifica caracteres relacionados à audição e atenção, com uma pista fonética à direita que sugere a pronúncia. O componente de orelha remete à ideia de ouvir ou prestar atenção aos próprios deveres e responsabilidades. Com o tempo, o caractere passou a significar um cargo ou trabalho — algo a que você deve atender e cujas instruções deve escutar. O componente de som fornece o guia de pronúncia em vez de somar ao significado.
Componentes
- 耳
- 戠
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 汚職 おしょく corrupção (esp. de funcionário público); suborno
- 休職 きゅうしょく afastamento temporário; licença
- 求職 きゅうしょく procura de emprego
- 現職 げんしょく cargo atual; em exercício
- 公職 こうしょく cargo público
- 在職 ざいしょく estar no exercício do cargo; na ativa
- 辞職 じしょく pedido de demissão; renúncia
- 就職 しゅうしょく conseguir emprego; ingressar no mercado de trabalho
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 18
- Radical Kangxi
- 128
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 305 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+08077