Significado e leituras
ter vergonha
On’yomi シュウ
Kun’yomi はじ.る、すすめ.る、は.ずかしい
Origem
Este caractere parece combinar o conceito de ovelha com um elemento que sugere ocultação ou disfarce. Na cultura tradicional, as ovelhas eram vistas como animais dóceis e tímidos que recuavam quando envergonhados ou assustados. A estrutura do caractere sugere algo sendo puxado para dentro ou recolhido, o que capta a sensação física da vergonha — a vontade de se esconder ou desviar o olhar dos outros. Com o tempo, a ideia visual de uma ovelha reagindo com timidez passou a ser associada aos sentimentos humanos de embaraço e vergonha.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (羞).
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 123
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- —
- JLPT antigo
- —
- Unicode
- U+07F9E