字 Kanji Decipher

Significado e leituras

novo

On’yomi シン
Kun’yomi あたら.しい、あら.た、あら-、にい-
Nanori あせ、あたらし、し、に、にっ、につ、よし

Origem

O caractere 新 combina madeira (木) com um componente de pista fonética à esquerda. O componente sonoro 辛 sugere a pronúncia chinesa, enquanto o lado direito 斤 (uma ferramenta semelhante a um machado) atua como um classificador semântico apontando para o significado de "novo". Juntas, essas partes evocam a ideia de madeira recém-cortada — madeira que acabou de ser trabalhada com um machado —, o que naturalmente sugere algo recém-feito ou fresco. Esse elo visual e conceitual entre a madeira recém-cortada e a ideia de novidade permaneceu à medida que o caractere se desenvolveu.

新 13 traços

Componentes

  • 辛+木 pista fonética esquerda
  • 斤 radical direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 維新 いしん restauração; renovação (esp. a Restauração Meiji)
  • 一新 いっしん renovação total; reforma
  • 改新 かいしん reforma; renovação
  • 革新 かくしん inovação; renovação
  • 更新 こうしん renovação; atualização
  • 最新 さいしん o mais recente; de última geração
  • 刷新 さっしん renovação; reforma
  • 斬新 ざんしん inovador; original

Kanji relacionados

Mesmo componente fonético 辛+木
Mesmo radical

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
69
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 2 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 51 (imprensa)
JLPT antigo
nível 4
Unicode
U+065B0