Significado e leituras
desligamento, decadência, recusa, pedir desculpas, avisar, despedir, proíbir, decisão, julgamento, incisivo
Origem
Este caractere parece combinar a ideia de cortar com a tomada de decisões. O lado esquerdo mostra um radical de machado ou lâmina, que originalmente retratava uma ferramenta afiada usada para cortar. O lado direito contém elementos que sugerem finalidade ou conclusão. Quando você corta algo com um machado, você o decepa completamente e o torna definitivo — não há volta. Esse conceito visual de corte decisivo estendeu-se naturalmente para significar recusar algo, tomar uma decisão ou recusar um pedido. O caractere essencialmente retrata a ação de cortar fora, o que se tornou uma metáfora para todas as formas de ação decisiva e recusa.
Componentes
Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (断).
Palavras comuns
- 横断 おうだん travessia (de uma via, rio); atravessar transversalmente
- 決断 けつだん decisão; deliberação (difícil)
- 遮断 しゃだん corte; interrupção; bloqueio
- 縦断 じゅうだん percorrer de norte a sul; atravessar longitudinalmente
- 診断 しんだん diagnóstico
- 寸断 すんだん retalhar; despedaçar
- 切断 せつだん corte; secção; amputação
- 断る ことわる recusar; declinar; avisar de antemão
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 69
- Tipo de formação
- Pictográfico ou simples
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 338 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+065AD