Significado e leituras

portento, 10 elevado a 12, trilhão, signo, presságio, sintomas

On’yomi チョウ
Kun’yomi きざ.す、きざ.し

Origem

Este caractere combina dois componentes que juntos sugerem a ideia de sinais ou portentos aparecendo. O lado esquerdo mostra uma pessoa ou figura, enquanto o lado direito representa algo pequeno ou fragmentário, como uma rachadura ou quebra. Assim como uma pequena rachadura no solo pode ser um presságio de um terremoto por vir, ou como sintomas subtis aparecem antes da doença, este caractere retrata como pequenos sinais visíveis apontam para algo maior prestes a acontecer. Com o tempo, o significado expandiu-se para incluir qualquer tipo de sinal ou indicação do que está por vir, e eventualmente o sentido numérico de "trilhão" surgiu de seu uso em sistemas de contagem.

6 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • radical

Palavras comuns

  • 吉兆 きっちょう lucky omen; good omen
  • 兆し きざし sign; indication
  • 前兆 ぜんちょう omen; portent
  • 兆候 ちょうこう sign; indication

Referência

Traços
6
Radical Kangxi
10
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Ano 4 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 1174 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+05146