Sens et lectures

réussi, accompli, parvenir à, consommer, commettre (suicide)

On’yomi スイ
Kun’yomi と.げる、つい.に

Origine

Ce caractère combine un composant de mouvement ou de chemin à gauche (le radical signifiant « marcher » ou « aller ») avec un composant phonétique de type cochon à droite qui suggère la prononciation. L'idée est que vous marchez ou avancez le long d'un chemin jusqu'à ce que vous atteigniez votre destination — c'est-à-dire que vous accomplissez ou menez à bien quelque chose. Le composant « cochon » fournit un indice phonétique sur la façon dont le caractère se prononce plutôt que de contribuer à son sens. Avec le temps, cette idée de mener à bien un voyage ou un chemin s'est élargie pour signifier l'accomplissement d'un but ou l'atteinte d'un objectif.

12 traits

Composants

  • 1+4+豕 indice phonétique position.nyoc
  • radical enveloppe bas-gauche

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 完遂 かんすい accomplissement; achèvement
  • 遂に ついに à la fin; enfin
  • 遂行 すいこう accomplissement; exécution
  • 未遂 みすい tentative (criminelle)
  • 遂げる とげる accomplir; achever
  • 成し遂げる なしとげる accomplir; achever

Références

Traits
12
Radical Kangxi
162
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1423 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+09042