Sens et lectures
marcher, monter sur, piétiner, évaluer, basé sur, réaliser, éviter de payer
Origine
Ce caractère associe le radical du pied à gauche, qui signale que le caractère concerne un mouvement ou une action impliquant les jambes, à un composant d'indice phonétique à droite qui suggère la prononciation. Le radical du pied a du sens parce que le sens fondamental concerne le fait de marcher ou de piétiner quelque chose avec ses pieds. Les autres significations — telles que mener à bien, évaluer ou éluder — découlent toutes de l'image concrète d'une pression ferme ou d'un piétinement, ce qui s'étend naturellement aux idées de mener quelque chose à terme ou de porter un jugement à ce sujet.
Composants
- 足
- 沓
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 踏む ふむ empiéter sur; fouler
- 舞踏 ぶとう danse
- 雑踏 ざっとう bousculade; cohue
- 踏切 ふみきり croisement de chemin de fer; ligne de départ
- 足踏み あしぶみ marquer le pas (?); pas
- 踏み絵 ふみえ fumi-e; image sainte à piétiner (test d'apostasie sous l'ère d'Edo)
- 踏まえる ふまえる être basé sur; avoir pour origine
- 踏み切る ふみきる sauter le pas; se décider à
Références
- Traits
- 15
- Radical Kangxi
- 157
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 723 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+08E0F