Origine

Le caractère associe des herbes ou des plantes en haut avec un composant signifiant « acceptable » ou « passable » en bas. La forme s'est probablement développée pour exprimer l'idée de quelque chose d'irritant ou de rude — comme de l'herbe grossière ou des végétaux rugueux qui causent de l'inconfort au contact de la peau. Avec le temps, ce sens physique de rugosité et d'irritation s'est étendu métaphoriquement pour signifier tourmenter ou réprimander quelqu'un, traduisant la façon dont des paroles ou un traitement rudes peuvent affecter une personne de la même manière que des plantes rugueuses affectent le corps. Les lectures d'origine pour « fin » ou « détaillé » reflètent peut-être un sens plus ancien du caractère lié à quelque chose de petit et de piquant.