Sens et lectures
à l'épreuve de, résistant, endurant, durable
Origine
Le caractère 耐 combine deux parties. Sur la gauche, 而 est un indice phonétique qui aide à indiquer comment prononcer le caractère (grosso modo « ji » ou « ri » en chinois ancien). Sur la droite, 寸 représente une petite unité de mesure ou quelque chose de petit et précis. Ensemble, ces parties en sont venu à signifier quelque chose qui peut supporter ou endurer — l'idée est que quelque chose de petit et mesuré peut persister face à la pression ou au stress. Avec le temps, cela s'est étendu pour signifier « à l'épreuve de » ou « résistant à », comme dans imperméable ou résistant à la chaleur.
Composants
- 而
- 寸
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 126
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1295 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+08010