Sens et lectures
serrer, lier, fermer, verrouiller, attacher
On’yomi テイ
Kun’yomi し.まる、し.まり、し.める、-し.め、-じ.め
Origine
Le côté gauche, le caractère pour fil ou ficelle, classe ceci comme un mot concernant les textiles ou la liaison. Le côté droit, prononcé « tei », sonne comme la lecture chinoise du caractère et agit comme un indice phonétique plutôt que d'ajouter du sens. Ensemble, la combinaison du « fil » avec ce marqueur phonétique a créé un caractère signifiant serrer ou attacher en tirant fermement sur un fil ou une corde, ce qui s'est naturellement étendu pour signifier fermer, verrouiller ou sécuriser fermement n'importe quoi.
Mots courants
- 締結 ていけつ conclusion; signature (d'un contrat)
- 締約 ていやく conclusion d'un traité
- 締め しめ clôture (des comptes); nœud
- 締める しめる attacher; lier
- 取締役 とりしまりやく administrateur (d'une société)
- 取締法 とりしまりほう loi de contrôle; loi de réglementation
- 戸締まり とじまり enfermement; fermer portes et fenêtres
- 取締役会 とりしまりやくかい conseil d'administration
Références
- Traits
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 797 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07DE0