Origine

Le caractère 緑 combine le radical du « fil » ou de la « fibre » à gauche, ce qui en fait un mot lié aux textiles ou aux fils, avec un composant phonétique à droite qui suggère la prononciation. Le lien avec le vert provient probablement des teintures naturelles utilisées pour colorer le fil et le tissu, en particulier les verts à base de plantes qui étaient extraits des feuilles et des plantes. Au fil du temps, le caractère en est venu à représenter la couleur verte elle-même plutôt que simplement le fil teint en vert. Le radical de la fibre a été conservé comme classificateur même après que le sens s'est élargi pour décrire la couleur de manière plus générale.