Origine

Le caractère 俸 combine un radical de personne à gauche avec le composant 奉 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le caractère 奉 signifiait à l'origine « offrir » ou « servir », et en est venu par extension à représenter des offrandes ou des paiements donnés à quelqu'un. Associée au radical de la personne, l'idée d'une offrande ou d'un paiement a naturellement évolué vers le sens d'une solde ou d'un salaire régulier qu'une personne reçoit, en particulier dans des contextes historiques japonais comme le paiement aux officiels ou aux vassaux.