Significado y lecturas
afinidad, relación, conexión, borde, frontera, margen
Origen
Este carácter combina el radical de hilo a la izquierda, que indica que la palabra se relaciona con textiles o cosas que se conectan, con un componente de sonido a la derecha que señala cómo se pronuncia. La idea de los hilos se extendió naturalmente para significar conexiones entre personas o cosas: los «hilos» invisibles que vinculan a una persona o acontecimiento con otro. El significado de borde o margen probablemente se desarrolló porque el hilo o dobladillo marca el límite exterior de una tela. Con el tiempo, el carácter pasó a representar cualquier tipo de relación, afinidad o límite donde dos cosas se encuentran.
Componentes
- 糸
- 彖
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 因縁 いんねん (Buddh) hetu y prataya (causas directas y condiciones indirectas, los cuales son las acciones de todas las cosas)
- 縁起 えんぎ presagio
- 縁側 えんがわ corredor que da al exterior en casa japonesa
- 縁談 えんだん propuesta de matrimonio
- 額縁 がくぶち marco (de una pintura, de un cuadro)
- 血縁 けつえん parentesco; consanguinidad
- 絶縁 ぜつえん breaking off relations (with); severing one's connections (with)
- 無縁 むえん sin vínculo; sin conexción
Referencia
- Trazos
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1291 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+07E01