字 Kanji Decipher

Significado y lecturas

constreñir, contraer, torcer, estrujar

On’yomi コウ
Kun’yomi しぼ.る、し.める、し.まる

Origen

Este carácter combina un radical de hilo o fibra (糸, los trazos verticales a la izquierda) con un componente de sonido (交) que da una pista sobre cómo se pronuncia. El radical de hilo tiene sentido porque escurrir y estrangular implican torcer o comprimir fibras o cuerda fuertemente alrededor de algo. El componente 交 suena como la pronunciación de origen chino del carácter, pero no aporta ningún significado por sí mismo; simplemente actúa como una guía de pronunciación. Con el tiempo, la combinación de «hilo» más este marcador de sonido se convirtió en la forma estándar de escribir la palabra para escurrir, estrangular o constreñir.

絞 12 trazos

Componentes

  • 糸 radical izquierda
  • 交 pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 絞り しぼり iris (cámara, ojo)
  • 絞殺 こうさつ strangling (to death); strangulation
  • 絞る しぼる prensar; estrujar
  • お絞り おしぼり toallita húmeda (para limpiar la cara y manos); toallita de manos
  • 絞める しめる estrangular; estrechar
  • 絞首刑 こうしゅけい muerte por ahorcamiento
  • 絞り込む しぼりこむ to squeeze; to wring out

Kanji relacionados

Mismo componente fonético 交
Mismo radical

Referencia

Trazos
12
Radical Kangxi
120
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1288 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07D5E