Significado y lecturas
robo, robar, ratear, sisar
On’yomi トウ
Kun’yomi ぬす.む、ぬす.み
Origen
Este carácter combina dos ideas para expresar el robo. El componente inferior es un plato o contenedor, un radical común para cosas que se pueden tomar o poseer. El componente superior sugiere la idea de que algo está fuera de lugar o en el lugar equivocado, una posición «siguiente» o secundaria. Juntos, representan el concepto de tomar algo que no es tuyo: retirar un objeto de su lugar adecuado y ponerlo en otro lado, lo cual es la esencia del robo. Con el tiempo, la historia visual del desplazamiento y la malversación pasó a significar robar.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 108
- Tipo de formación
- Ideográfico compuesto (significados combinados)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1051 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+076D7