Significado y lecturas
espina, punzar, pinchar, apuñalar, tarjeta de visita
Origen
Este carácter combina una pista fonética a la izquierda con un componente portador de significado a la derecha. La parte izquierda (朿) te indica aproximadamente cómo pronunciar el carácter. La parte derecha (刂) es un radical de cuchilla o cuchillo que clasifica las palabras relacionadas con cortar y perforar. Juntos construyen la idea de usar algo afilado —un cuchillo o espina— para perforar o apuñalar algo. Los significados cotidianos de espina, pinchazo y picadura provienen de esta imagen central de algo puntiagudo rompiendo la superficie, y el carácter también adquirió el sentido de tarjeta de presentación porque en el antiguo Japón, las tarjetas de presentación se presentaban con un gesto formal similar a ofrecer algo puntiagudo hacia adelante.
Componentes
- 朿
- 刂
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 8
- Radical Kangxi
- 18
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1031 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+0523A