駄菓子屋
だがしや altmodisches Konfektgeschäft; billiger Konfektladen
Warum diese Bedeutung
駄菓子 (penny sweets) + 屋 (a shop) — the small neighbourhood sweet shop, a fixture of a Shōwa childhood.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
- 駄 ダ lästig, Lastpferd, Pferdeladung
- 菓 カ Süßigkeit, Kuchen, Frucht
- 子 こ Kind, Zeichen der Ratte, 23-1 Uhr
- 屋 や Dach, Haus, Laden
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.