Bedeutung & Lesungen

gewähren, Geschenk, Gnade, Ergebnisse

On-Lesung
Kun-Lesung たまわ.る、たま.う、たも.う

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert einen Bedeutungsteil und einen Lauthinweis. Die linke Seite, (Muschel oder Schatz), repräsentiert etwas Wertvolles oder Kostbares, was zur Bedeutung eines Geschenks oder einer Zuwendung passt. Die rechte Seite, , dient als Lauthinweis, der grob verrät, wie man das Schriftzeichen ausspricht. Zusammen schuf die Kombination eines schatzbezogenen Bestandteils mit diesem Lautindikator ein Schriftzeichen, das etwas Wertvolles bedeutet, das als Belohnung oder Gunst von jemandem in autoritärer Position gegeben wird.

15 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 恩賜 おんし kaiserliches Geschenk; kaiserliche Schenkung
  • 賜杯 しはい vom Kaiser verliehene Trophäe

Referenz

Striche
15
Kangxi-Radikal
154
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2190 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+08CDC