Bedeutung & Lesungen
Katastrophe, Unglück, Weh, Fluch, Übel
On-Lesung サイ
Kun-Lesung わざわ.い
Ursprung
Dieses Zeichen zeigt Feuer (die untere Komponente, die wie Flammen aussieht) kombiniert mit einem Lauthinweis oben, der die Aussprache nahelegt. Feuer wurde mit diesem bestimmten Lautelement gepaart, um ein Zeichen zu schaffen, das Katastrophe oder Unheil bedeutet, da zerstörerische Feuer in alten Zeiten zu den am meisten gefürchteten Katastrophen gehörten. Die Feuerkomponente macht die semantische Verbindung deutlich – Flammen bringen Zerstörung und Leiden –, während das obere Element Ihnen grob sagt, wie man das Wort ausspricht.
Bestandteile
- 巛
- 火
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 火災 かさい Feuer; Brand
- 災い わざわい Unglück; Unheil
- 災害 さいがい Unglück; Unfall
- 災難 さいなん Unglück; Missgeschick
- 震災 しんさい Erdbebenkatastrophe (insbes. das große Kantō-Erdbeben vom 1. Sept. 1923bzw. in neuerer Zeit das große Kansai-Erdbeben vom 17. Jan. 1995)
- 戦災 せんさい Kriegsschaden; Bombenschaden
- 天災 てんさい Naturkatastrophe
- 被災 ひさい Betroffenheit; betroffen sein
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 86
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 976 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+0707D